-
1 das stimmt auffallend
das stimmt auffallend!dat klopt helemaal! -
2 das stimmt auffallend!
прил.общ. совершенно верно!, правильно! (б.ч. ирон.)Универсальный немецко-русский словарь > das stimmt auffallend!
-
3 stimmt auffallend
гл.фам. (das) как в аптеке -
4 auffallend
auffallend♦voorbeelden:¶ 〈informeel; schertsend〉 das stimmt auffallend! • dat klopt helemaal! -
5 auffallend
I Part. Präs. auffallenII Adj. noticeable, conspicuous; Schönheit, Erscheinung etc.: striking; Benehmen: odd, weird; blatant pej.; das Auffallend(st)e daran ist... the odd(est) thing about it is..., the (most) peculiar thing about it is...III Adv.: auffallend schön extraordinarily ( oder strikingly) beautiful, auffallend tüchtig incredibly efficient; auffallend ähnlich sein jemandem/etw.: have a striking resemblance to; einander: be remarkably alike; stimmt auffallend! umg., hum. how right you are!, (it’s only) too true!* * *striking; remarkable; conspicuous; marked; pronounced; blazing; eye-catching; flashy; garish* * *auf|fal|lend1. adjconspicuous, noticeable; Schönheit, Ähnlichkeit, Farbe, Kleider strikingdas Auffallendste an ihr sind die roten Haare — her most striking feature is her red hair, the most striking thing about her is her red hair
2. advconspicuously, noticeably; (= besonders) schön, nett remarkably, strikinglyer ist áúffallend intelligent — he is strikingly or remarkably intelligent
stimmt áúffallend! (hum) — too true!, how right you are!
* * *2) (very noticeable: Her blond hair made her conspicuous in the crowd.) conspicuous3) (noticeable or impressive: She is tall and striking; She wears striking clothes.) striking4) strikingly* * *auf·fal·lend\auffallende Ähnlichkeit/Schönheit striking likeness/beauty▪ \auffallend sein to be strange [or peculiar]▪ etwas/nichts A\auffallendes something/nothing remarkabledas A\auffallend[st]e an ihm sind die roten Haare the [most] striking thing about him is his red hairII. adv1. (in auffallender Weise) strangely, oddly2.* * *1.Adjektiv (auffällig) conspicuous; (eindrucksvoll, bemerkenswert) striking <contrast, figure, appearance, beauty, similarity>2.stimmt auffallend! — (scherzh.) you're so right!
* * *B. adj noticeable, conspicuous; Schönheit, Erscheinung etc: striking; Benehmen: odd, weird; blatant pej;das Auffallend(st)e daran ist … the odd(est) thing about it is …, the (most) peculiar thing about it is …C. adv:auffallend schön extraordinarily ( oder strikingly) beautiful,auffallend tüchtig incredibly efficient;auffallend ähnlich sein jemandem/etwas: have a striking resemblance to; einander: be remarkably alike;stimmt auffallend! umg, hum how right you are!, (it’s only) too true!* * *1.Adjektiv (auffällig) conspicuous; (eindrucksvoll, bemerkenswert) striking <contrast, figure, appearance, beauty, similarity>2.stimmt auffallend! — (scherzh.) you're so right!
* * *adj.conspicuous adj.flaring adj.remarkable adj.striking adj. adv.blazingly adv.conspicuously adv.flamboyantly adv.flaringly adv.strikingly adv. -
6 auffallend
auf·fal·lend adj( ins Auge fallend) conspicuous, noticeable;\auffallende Ähnlichkeit/ Schönheit striking likeness/beauty;\auffallend sein to be strange [or peculiar];etwas/nichts A\auffallendes something/nothing remarkable;das A\auffallend[st]e an ihm sind die roten Haare the [most] striking thing about him is his red hair1) (in \auffallender Weise) strangely, oddly -
7 stimmen
1) zutreffend, richtig sein быть ве́рным. v. Summe auch сходи́ться сойти́сь. ( das) stimmt! (э́то) ве́рно ! das kann doch nicht stimmen! э́то неве́рно ! das kann unmöglich stimmen! э́то соверше́нно неве́рно !, э́того не мо́жет быть ! verzeihen Sie, aber das stimmt nicht! извини́те, но э́то не так ! ( das) stimmt auffallend! абсолю́тно ве́рно !, соверше́нно то́чно ! beim Zählen auch как в апте́ке ! die Rechnung stimmt [stimmt nicht] счёт ве́рен [неве́рен]. die Kasse stimmt (nicht) ка́сса (не) схо́дится. diese Telefonnummer stimmt nicht mehr э́то ста́рый телефо́нный но́мер. wenn das stimmt, dann … е́сли э́то так, то … das <es> wird schon stimmen a) bestätigt die Richtigkeit v. Gesagtem o. Gehörtem нет сомне́ния, что э́то так / в э́том нет никако́го сомне́ния b) Ablehnung, empfangenes Geld nachzuzählen наверняка́ пра́вильно stimmt's, oder hab ich recht? ра́зве я не прав?, ра́зве э́то не так?2) in Ordnung sein быть в поря́дке. etwas stimmt nicht auch что-то нела́дно. hier stimmt (doch) etwas nicht! здесь что-то нела́дно <не в поря́дке, не так>! in dieser Ehe stimmt etwas nicht в э́том бра́ке что-то нела́дно <не в поря́дке>. die Sache stimmt hinten und vorn nicht де́ло совсе́м тёмное bei dir stimmt es wohl nicht? ты что, не в своём уме́?3) auf jdn./etw., zu jdm./etw. passen подходи́ть подойти́ к кому́-н. чему́-н. über einstimmen сходи́ться сойти́сь с кем-н. чем-н. diese Beschreibung könnte auf den Gesuchten stimmen э́то описа́ние подхо́дит к тому́, кото́рого разы́скивают. die Tönung der Decke stimmt gut zur Farbe der Tapeten окра́ска потолка́ хорошо́ подхо́дит к цве́ту обо́ев. seine Aussagen stimmen zu denen der übrigen Zeugen его́ показа́ния схо́дятся с показа́ниями други́х свиде́телей4) jdn. wie in best. Stimmung versetzen настра́ивать /-стро́ить кого́-н. как-н., вызыва́ть вы́звать у кого́-н. како́е-н. настрое́ние. etw. stimmt jdn. festlich что-н. настра́ивает кого́-н. по-пра́здничному. jdn. froh stimmen ра́довать по- кого́-н. etw. stimmt jdn. gut < froh> что-н. вызыва́ет у кого́-н. хоро́шее настрое́ние. jdn. günstig stimmen располага́ть /-положи́ть кого́-н. к себе́. jds. Worte stimmen jdn. nachdenklich чьи-н. слова́ наво́дят кого́-н. на размышле́ния | festlich gestimmte Menschen лю́ди в пра́здничном настрое́нии, пра́зднично настро́енные лю́ди. friedlich gestimmt sein быть ми́рно настро́енным. jd. ist versöhnlich < zur Versöhnung> gestimmt кто-н. настро́ен примири́тельно5) für [gegen] jdn./etw. seine Stimme abgeben голосова́ть про- за кого́-н. что-н. [про́тив кого́-н./чего́-н.]. mit Ja [Nein] stimmen голосова́ть /- за [про́тив]6) Musikinstrument настра́ивать /-стро́ить. das Instrument ist zu hoch gestimmt инструме́нт настро́ен сли́шком высоко́ -
8 stimmen
1. vigeschlossen für ( gegen) j-n stimmen — единодушно голосовать за ( против) кого-л.2) соответствовать (истине); быть вернымdas stimmt auffallend! — совершенно верно!, правильно! (б. ч. ирон.)da stimmt etwas nicht — тут что-то не в порядке ( неладно)die Kasse stimmt (nicht) — касса ( выручка) (не) сходитсяdas stimmt so recht zu meiner Lage — это как раз подходит к моему положению ( соответствует моему положению)seine Aussage stimmt zu der des anderen Zeugen — его показания сходятся с показаниями другого свидетеляdas kann doch unmöglich stimmen! — но этого не может быть!2. vt2) перен. настраиватьj-n günstig für etw. (A) stimmen — расположить кого-л. в пользу чего-либоj-n zur Freude stimmen — настроить кого-л. на весёлый ладer ist gut ( schlecht) gestimmt — он в хорошем ( дурном) настроении ( расположении духа), он хорошо ( плохо) настроен -
9 stimmen
stimmen I vi голосова́ть, подава́ть го́лос (за кого́-л., за что-л., про́тив кого́-л., про́тив чего́-л.)(das) stimmt! (э́то) ве́рно!das stimmt auffallend! соверше́нно ве́рно!, пра́вильно! (б.ч. иро́н.), da stimmt etwas nicht тут что-то не в поря́дке [нела́дно]die Kasse stimmt (nicht) ка́сса [вы́ручка] (не) схо́дитсяdie Bechnung stimmt nicht счёт неве́ренdas stimmt so recht zu meiner Lage э́то как раз подхо́дит к мо́ему положе́нию [соотве́тствует мо́ему положе́нию]seine Aussage stimmt zu der des anderen Zeugen его́ показа́ния схо́дятся с показа́ниями друго́го свиде́теля: das kann doch unmöglich stimmen ! но э́того не може́т быть!j-n günstig für etw. (A) stimmen расположи́ть кого́-л. в по́льзу чего́-л.j-n zur Freude stimmen настро́ить кого́-л. на весё́лый ладer ist gut [schlecht] gestimmt он в хоро́шем [дурно́м] настрое́нии [расположе́нии ду́ха], он хорошо́ [пло́хо] настро́ен -
10 stimmen
I vi (für A) səs vermək (kiməsə, nəyəsə); das stimmt! (bu) düzdür!; das stimmt auffallend! tamamilə düzdür!; da stimmt etwas nicht! burada nəsə var!; II vt mus. kökləmək, sazlamaq (həmç. məc.); er ist schlecht gestimmt onun qanı qaradır
См. также в других словарях:
auffallend — augenfällig; kennzeichnend; auffällig; typisch; markant; charakteristisch * * * auf|fal|lend 〈Adj.〉 so, dass es auffällt, außer , ungewöhnlich, aus dem Rahmen des Üblichen fallend ● auffallendes Benehmen; sich auffallend kleiden; ein auffallend… … Universal-Lexikon
Das Haus am Nonnengraben — ist der Titel eines im Jahr 2007 erschienenen Kriminalromans von Karin Dengler Schreiber. Das Haus am Nonnengraben ist Karin Dengler Schreibers erster Roman, der unter dem Pseudonym Anna Degen veröffentlicht wurde. Er setzt eine Reihe von… … Deutsch Wikipedia
Das Herz des Königs — ist ein Roman der deutschen Schriftstellerin Viola Alvarez aus dem Jahr 2003. Mit dem bei der Verlagsgruppe Lübbe erschienenen Werk feierte die Autorin ihr Debüt. Der Roman erzählt in Form einer fiktiven Autobiographie das Leben von Marke, dem… … Deutsch Wikipedia
Das Partizip — (Mittelwort) § 182. Das Partizip ist die zweite der beiden Nominalformen des Verbs. Als Nominalform steht es dem Adjektiv nahe und wird daher auch verbales Adjektiv genannt. Es gibt im Deutschen zwei Partizipien: das Partizip I und das Partizip… … Deutsche Grammatik
Das unsichtbare Visier — Seriendaten Originaltitel Das unsichtbare Visier Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Das Licht der Liebe — Filmdaten Deutscher Titel Das Licht der Liebe Originaltitel Světlo lásky P … Deutsch Wikipedia
Stimmen — Orchestermaterial; Klavierauszug; Noten; Partitur * * * stim|men [ ʃtɪmən]: 1. <itr.; hat den Tatsachen entsprechen, keinen Anlass zu Beanstandungen geben: die Rechnung, die Adresse stimmt nicht; von seinem Gerede stimmt kein einziges Wort;… … Universal-Lexikon
stimmen — voten (umgangssprachlich); wählen; votieren; entscheiden; abstimmen; aussprechen; plädieren; der Fall sein; zutreffen; so sein; wahr sein * * * stim|men … Universal-Lexikon
Neuhochdeutsche Grammatik — Dieser Artikel beschreibt die deutsche Grammatik, insbesondere solche Merkmale, welche für das Deutsche im Vergleich zu anderen Sprachen besonders charakteristisch sind. Deutsch ist eine Artikelsprache. Deutsch hat Präpositionen wie an, in (=… … Deutsch Wikipedia
Jochen Gerz — (* 4. April 1940 in Berlin) ist ein deutscher Künstler. Er ist in erster Linie Konzeptkünstler. Seine Ausstellungen präsentieren nie einzelne künstlerische Disziplinen, sondern sind in erster Linie als Environments zu verstehen; darin sind… … Deutsch Wikipedia
Platz der Grundrechte — Jochen Gerz (* 4. April 1940 in Berlin) ist ein deutscher Künstler. Er ist in erster Linie Konzeptkünstler. Seine Ausstellungen präsentieren nie einzelne künstlerische Disziplinen, sondern sind in erster Linie als Environments zu verstehen; darin … Deutsch Wikipedia
